пиплы, хэлп =(

Discussion in 'Болталка' started by A_n_d_r_e_i, 13 Jan 2011.

  1. A_n_d_r_e_i

    A_n_d_r_e_i Active Member

    Joined:
    2 Sep 2009
    Messages:
    180
    Likes Received:
    250
    Reputations:
    27
    у кого с английским хорошо? нет, не май нейм из вася, а реально ок.
    есть три строчки, нужно перевести на английский, я и сам могу перевести, но тут дело особенное, нужно без ошибок вобще, мне зачёт завтра пересдавать, и так повезло, 3 предложения сдам - зачёт поставят :rolleyes:
    вот эти приложения
    ну не дам я ей бабло, ну вот из-за принципа не дам.. на информатике не платил и тут не буду :mad:
    п.с. с первым предложением она конечно здорово постебалась, ей защитано :eek:
     
    #1 A_n_d_r_e_i, 13 Jan 2011
    Last edited: 13 Jan 2011
  2. cheater_man

    cheater_man Member

    Joined:
    13 Nov 2009
    Messages:
    666
    Likes Received:
    44
    Reputations:
    7
    Tomorrow my friend pass the exam well
    We always get up early, doing exercises and quickly go to work
    Two weeks ago, they were in Kiev, saw sights and went back
     
  3. SHiNiGaMi

    SHiNiGaMi Banned

    Joined:
    3 Jan 2010
    Messages:
    382
    Likes Received:
    55
    Reputations:
    15
    разве не "Tomorrow my friend will pass the exam well" ?
     
  4. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    Tomorrow my friend will pass the exam well
    We always get up early, doing exercises and quickly go to work
    Two weeks ago, they were in Kiev, saw sights and went back

    и вообще http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
     
  5. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    гм, так ему гугл перевёл. слабоват гугл пока ещё в этом плане.
     
  6. xxChaoSxx

    xxChaoSxx Well-Known Member

    Joined:
    8 Jan 2008
    Messages:
    17
    Likes Received:
    353
    Reputations:
    7
    SHiNiGaMi именно.
     
  7. cheater_man

    cheater_man Member

    Joined:
    13 Nov 2009
    Messages:
    666
    Likes Received:
    44
    Reputations:
    7
    Ты вот что сказал:
    Code:
    Завтра мой друг [B]должен[/B] сдать экзамен хорошо
    не?
     
  8. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    не. "должен" - should вместо will
     
  9. SHiNiGaMi

    SHiNiGaMi Banned

    Joined:
    3 Jan 2010
    Messages:
    382
    Likes Received:
    55
    Reputations:
    15
    и еще, тут get и go инфинитивы, а do - в форме participle II:
    на сколько я знаю, там должно быть примерно:
     
  10. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    we're == we are, это present continuous, тебе надо present simple, потому без are. В PS глагол имеет форму инфинитива, потому не doing exercises, а do exercises
    т.о.
    We always get up early, do exercises and quickly go to work
     
  11. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,602
    Likes Received:
    2,980
    Reputations:
    231
    "Tomorrow my friend must pass the exam well"
    "Two weeks ago, they've visited Kiev, have seen city sights and went back"
     
  12. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    при чём тут must? must - это обязан. Где тут "обязан"?
    это past perfect, почитай в каких случаях он используется. Явно не в этом, т.к. это классический past simple
     
  13. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,602
    Likes Received:
    2,980
    Reputations:
    231
    drim, из твоей ссылки.
    When you arrived, he had just left.
    Когда вы прибыли, он только что уехал.

    Две недели тому назад, они были в Киеве, посмотрели достопримечательности и вернулись назад

    this is past perfect.

    should pass - that is correct. sorry, my bad ))

    [​IMG]
     
  14. drim

    drim Member

    Joined:
    27 Aug 2009
    Messages:
    347
    Likes Received:
    33
    Reputations:
    4
    это два разных случая. второе предложения можно разделить на 3 независимых в past indefinite, без потери смысла. Предложение в первом случае НЕЛЬЗЯ разделить без потери смысла, т.к. тут привязка одного события ко второму, а стало быть это past perfect.

    да, он тебе вообще ничего не позволил написать полезного по теме.
     
  15. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,602
    Likes Received:
    2,980
    Reputations:
    231
    drim,
    You are hardcore Grammar Nazi! ))

    if my memory doesn't fail me now,
    saw such thread not so long ago on asechka.ru

    it's fine to read Your posts, very well argumented.
     
  16. byxar

    byxar New Member

    Joined:
    5 Nov 2010
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    +1, я конечно не англичанин, но ваши варианты ваще ужас.


    "Две недели тому назад" как-бы намекают на то, что здесь P.S.


    Tomorrow my friend will pass the exam well
    We always get up early, do exercises and quickly go to work
    Two weeks ago they were in Kiev, made sightseeings and returned back.

    Мои варианты.
     
  17. Edward

    Edward Banned

    Joined:
    11 Feb 2010
    Messages:
    340
    Likes Received:
    23
    Reputations:
    -1
    "My friend will pass the exam well tomorrow"
    "We always get up early, do morning exercise and go to work faster"
    "They were at Kyiv two weeks ago, they`ve seen \достопремичательности\ and come back"
     
  18. byxar

    byxar New Member

    Joined:
    5 Nov 2010
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    exercise->exercises
    faster-быстрее, а нужно быстро.скажу сразу, fast не подходит

    вторая часть предложения как-то связана с настоящим?
    имхо, come здесь не очень подходит, да и не come, а came.
    и да, не at, а in
     
    #18 byxar, 13 Jan 2011
    Last edited: 13 Jan 2011
Loading...