Помогите с переводом

Discussion in 'Болталка' started by invess, 2 Apr 2012.

  1. invess

    invess New Member

    Joined:
    9 Aug 2011
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    Надо на русский грамотно перевести, а яндекс и гугл переводчики чепушню какую-то выдают. вот текст In adidtion, we ask you to either make a 1000 USD deposit to
    your account to be held for 2 months or send us a wire
    transfer for verification purposes. Please let me know your choice.
     
  2. NewCapital

    NewCapital Banned

    Joined:
    1 Nov 2009
    Messages:
    240
    Likes Received:
    97
    Reputations:
    14
    На безграмотном английском написано.

    Просит 1000 зелени ваером выслать для верификации, хз, как то хуево написано
     
  3. invess

    invess New Member

    Joined:
    9 Aug 2011
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    Извини братишь, но общий смысл я понял. Переведите точнее про 2 месяца, я вот чего не пойму.
     
  4. NewCapital

    NewCapital Banned

    Joined:
    1 Nov 2009
    Messages:
    240
    Likes Received:
    97
    Reputations:
    14
    Если вышлешь я так понял активируют в течении 2 месяцев или верефицируют
     
  5. alkos

    alkos Moderator

    Joined:
    28 Mar 2007
    Messages:
    1,148
    Likes Received:
    292
    Reputations:
    271
    Это же правило "either or" - по-русски "или или". "В добавок, мы просим Вас или сделать депозит на два месяца на ваш аккаунт в размере 1000 $ или выслать перевод нам для верификации"
     
    _________________________
Loading...