Перевести на английский

Discussion in 'Болталка' started by wasekfr, 16 May 2014.

  1. wasekfr

    wasekfr New Member

    Joined:
    19 Jan 2014
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    Как будет правильно квитанция по оплате жкх за телефон или коммунальные услуги?
     
  2. mixturkin

    mixturkin New Member

    Joined:
    17 Aug 2013
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    bill per phone :) но я не спицилиаст) никогда таких квитанций не получал))
     
  3. wasekfr

    wasekfr New Member

    Joined:
    19 Jan 2014
    Messages:
    0
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    а зачем тогда написал то? я сам могу так перевести.надо правильно написание
     
  4. mixturkin

    mixturkin New Member

    Joined:
    17 Aug 2013
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    правильное написание может отличаться от города к городу, от штата к штату))) От страны к стране
     
  5. mixturkin

    mixturkin New Member

    Joined:
    17 Aug 2013
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    bill - именно то название что используется для всякого рода квитанций
     
  6. xelario

    xelario Member

    Joined:
    7 Aug 2013
    Messages:
    88
    Likes Received:
    37
    Reputations:
    0
    коммунальные услуги-public services или же municipal facilities
     
  7. herfleisch

    herfleisch Elder - Старейшина

    Joined:
    7 Jan 2009
    Messages:
    578
    Likes Received:
    203
    Reputations:
    13
    На самом деле действительно зависит от страны. Ты хоть уточни куда тебе это нужно и зачем.
     
  8. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,697
    Likes Received:
    3,139
    Reputations:
    236
    Utility bill.
     
  9. smack

    smack Active Member

    Joined:
    25 Aug 2013
    Messages:
    212
    Likes Received:
    157
    Reputations:
    3
    Меня порой пугает безграмотность и я не не смирюсь с этим.
    Господин Блиц устроил очередной ликбез, но...
     
  10. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,697
    Likes Received:
    3,139
    Reputations:
    236
    Those who got nothing, like to act as poop researchers.
    Not to mention their pathetic involvement where it goes on their opinion, which doesn't closely meets the common sense.
    (c) 2014 Blitz.
     
  11. smack

    smack Active Member

    Joined:
    25 Aug 2013
    Messages:
    212
    Likes Received:
    157
    Reputations:
    3
    Спасибо, не надо благодарностей, благодарю.
    :D
     
Loading...